Ravenclo – гармония стиля и производства поможет в создании уникального мерча 
Искусство мамлюков в Лувре 
Про журнал без конца, сказку без чудес и негра без колбасы 
Фотография недели 
Русское значит американское 
Цветы 2025 Сладкая рождественская ёлочка, составленная из медового печенья, которое готовят с начала декабря. Типичный атрибут словакского Рождества. (© Matus Vencurik) Хлопья снега переливаются в лучах солнца в местечке Сен-Низье-дю-Мушрот, ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ехал щас на завод, повернул на одном из перекрестков вторым рядом направо, что не понравилось стоявшему первым владельцу бмв с номером хXYZxx, у которого мощно бомбанул пукан, он меня догнал и начал подрезать. Встали рядом на следующем светофоре, опустил стекло, поинтересовался таким ...
Друзья, это ежедневный дайджест постов участников весеннего творческого марафона #веснаестьвесна .
Пожалуйста, оставляйте ссылки на посты, которые вы написали для марафона, под этим дайджестом.
...
Везунчик ...
Сегодня увидела совершенно роскошный дизайн ЖЖ от buxgalter_sofia и решила, что пора обновить свой любимый журнал. Теперь у меня очень гламурно :)Надеюсь, что вам тоже понравится! UPD: Для тех, кто хочет поменять дизайн даю ссылки на два сообщества, ...
