Еще раз про Казахстан и его языковую реформу.

antisemit_ru — 17.01.2018 Теги: Назарбаев Интересная новость появилась в "Газете ру".
Переход к латинскому алфавиту в Казахстане, который должен быть завершен к 2025 году, широко приветствуется, как давно назревшее изменение. Однако гораздо менее популярным было решение президента игнорировать советы специалистов и ввести систему, которая использует апострофы для обозначения казахских звуков, которых нет в других языках, пишет New York Times.

В настоящее время в стране используется модифицированная версия кириллицы, однако президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил, что русский алфавит заменят на новый на основе латинского.

Однако, как отмечает издание, данное решение обострило сложную проблему: как записать язык, который не имеет собственного алфавита и всегда использовал заимствованные схемы.

Например, отмечает NYT, Республика Казахстан будет написана на казахском языке как Qazaqstan Respy'bli'kasy.

«Это основная проблема нашей страны: если президент что-то говорит или просто пишет что-то на салфетке, все должны аплодировать», — сказал изданию Айдос Сарым, политический аналитик и член комиссии по реформе языка.

Лингвисты, которые хотели, чтобы новая система письма следовала примеру турецкого языка, который использует фонетические маркеры вместо апострофов, назвали подход президента «уродливым и неточным».

Другие пожаловались, что использование апострофов сделает невозможным запросы в поисковиках многих казахских слов или создание хэштегов в твиттере.

«Никто не знает, откуда у него эта ужасная идея», — сказал Тимур Кокаоглу, профессор международных отношений в штате Мичиган. Он отметил, что новое написание «заставляет глаза болеть».

«Когда ученые впервые узнали об этом, мы все были в шоке», — заявил руководитель Института лингвистики Алм-Аты Эрден Кажибек.

В прошлом году Назарбаев утвердил поэтапный перевод казахского алфавита на латиницу. Он постановил утвердить прилагаемый алфавит казахского языка, который основан на латинской графике и состоит из 32 букв.

От Антисемита.

Я, буквально вчера, писал по этой теме. Потому, коротко, к чему сия реформа приведет.

1. Количество грамотных людей, в Казахстане, станет величиной, приближенной к нулю.Дело тут не в переводе на латингкую графику. Сам латинский алфавит простой и вопросов с ним, обычно, ни у кого не возникает. Проблема в том, что авторитарный лидер Казахстана абсолютно не понимает, во что он ввязывается. Предложенный им вариант, закономерным следствием, повлечет полнейшую безграмотность народа. Я это понимаю. Хотя не Лингвист. Языковеды Казахстана это понимают. Но будет так, как сказал Назарбаев.

2. Дедушке что - он скоро уйдет в лучший мир. Но последствия его реформы, если когда она осуществится, лягут тяжелым грузом на экономику Казахстана. Интересно, ему хоть кто-то сказал, что придется увеличивать - на год, как минимум, - продолжительность начальной школы? И я не уверен, что всё пройдет гладко. Поскольку сами учителя, будь то школа начальная или высшая, в момент оказутся "не совсем" грамотными?

Про усложнение документооборота и про прочие негативные вкусности, промолчим.

3. Трудно даже спрогнозировать, где еще ударит данная реформа. Я вижу полное исчезновение периодических изданий, в их бумажном варианте. Поскольку их покупают, как правило, люди старшего возраста, и в провинции. В столицах и молодежь предпочитают интернет. И эта часть народа, окажется неспособна читать газеты в новой графике. Или - будет читать их по слогам. Не как малограмотные. Поскольку, практически каждый маленький чиновник, любой офисный работник, которому, по профобязанностям, положено владеть казахским языком, в одну секунду окажется не просто малограмотным, но просто безграмотным.

Интересно, как сам дедушка будет решать проблему? Перестанет писать на казахском вовсе? Или будет писать по-старому, надеясь на секретариат? А те уж оформят документ правлильно...

Про литературу казахскую даже говорить не буду. Её и сейчас, практически, нет. А не будет стопроцентно...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив